‫الطالبة المنقولة الغامضة ليست بشرية.‬
‫إنها ظاهرة مادية‬ ‫ناشئة عن حقل تشتيت الحركة اللا إرادية.‬
‫ولكن...‬
‫ماذا بهذا؟‬
‫إنها...‬
‫صديقتنا!‬
‫لا تبكي أيتها الوحش!‬
‫دموعك تبدو مخيفة.‬
‫هل تأخرت عليك؟‬
‫لا بأس الآن.‬
‫"فهرس السحر"‬
‫يا للهول!‬
‫هذا ليس رائعاً، لا تبكي بسبب شيء تافه كهذا.‬
‫"إيليس"!‬
‫ابتهجي أيتها الوحش!‬
‫فالعالم ليس مكاناً سيئاً، صحيح؟‬
‫لأن ثمة مغفل واحد يستلطفك على الأقل.‬
‫ليس واحد فحسب.‬
‫كيف يُعقل...‬
‫هذه سخافة، هل نحتاج إلى سبب؟‬
‫لم أقل لهم سوى جملة واحدة.‬
‫"ساعدوا صديقتي أرجوكم."‬
‫سأثبت لك الآن،‬
‫أنه في هذا العالم الذي نعيش فيه،‬
‫ما زال ثمة أمل!‬
‫وسأعلّمك...‬
‫أن وهمك...‬
‫لن...‬
‫ينكسر بسهولة!‬
‫"إيليس"! اقتليهم جميعاً!‬
‫اتخذوا أماكنكم!‬ ‫حماية المدنيين هي أهم أولوياتنا!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫"مايكل"! "رافاييل"!‬
‫"جابرييل"! "أورييل"!‬
‫رمز كبار الملائكة الأربعة‬ ‫الذي يُظهر النذور.‬
‫وجهي القوة الصحيحة في الاتجاه الصحيح!‬
‫دمّري بشكل صائب، وقودي بشكل صائب!‬
‫كل شيء كما هو متوقع حتى الآن.‬
‫لا تعجبني حقيقة أن أسوأ الاحتمالات يحدث.‬
‫هل ستفعلها حقاً يا فتى؟‬
‫لن يلومك أحد إذا تراجعت.‬
‫رأيت قدرة يدي اليمنى أيضاً.‬
‫من الصائب القول إن عليّ فعلها.‬
‫مهلاً! انتظر أرجوك!‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫تعرفين ما سأفعله، سأوقف تلك الوحش.‬
‫إنك تحاول بجد.‬
‫لدى الآنسة "كومو" طلاباً مذهلين حقاً.‬
‫ابدؤوا التحضيرات!‬
‫العدّ حتى 5!‬
‫العدّ حتى 3!‬
‫لا يمكنك هذا! لن تنجو!‬
‫لا أريدك أن تموت!‬
‫لا تمسكيني يا "كازاكيري".‬
‫يدي اليمنى‬ ‫تُبطل مهارات ذوي القدرات الخارقة،‬
‫سواء كانوا أشراراً أو طيبين.‬
‫والأرجح أنك لن تكونين استثناءً.‬
‫العدّ حتى 1!‬
‫حتى لو لم يكن بوسعنا لمس بعضنا،‬
‫فستظلين صديقتي، صحيح؟‬
‫سأرجع بكل تأكيد.‬
‫اتفقنا؟ مهما حدث!‬
‫هل سترجع؟‬
‫نعم.‬
‫حتى نخرج للمرح مجدداً برفقة "فهرس"،‬ ‫ونمضي ثلاثتنا الوقت معاً.‬
‫العدّ حتى صفر!‬
‫"إيليس"!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫لا يمكنك أنت أيضاً الهروب.‬
‫لا أحتاج إلى الهروب.‬
‫لا أحتاج إلى الهروب!‬
‫اصمتي واخلدي للنوم!‬
‫لم يتبق سوى هذه.‬
‫هل تصنعين وحشاً ثانياً؟‬
‫لا يمكنني توجيه اثنين في وقت واحد.‬
‫ولكن...‬
‫من الممكن أن أنجح بهذا‬ ‫إذا استغليت هذا الوحش جيداً.‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫بئساً! هل هربت؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لماذا هربت رغم أن هدفها كان أمام عينيها؟‬
‫حاول أن تتذكر!‬
‫هل فاتني شيء؟‬
‫الكنيسة الأنجليكية؟‬
‫كيف يُعقل أنك من نفس كنيسة "فهرس"؟‬
‫سأشعل حرباً.‬
‫لا أريد سوى إشعال الفتيل.‬
‫وأحتاج لأن يعرف أكبر عدد من الناس‬
‫أني جندية في الكنيسة الأنجليكية.‬
‫ما اسم تلك الفتاة مجدداً؟‬
‫لا ينبغي أن تكون تلك الفتاة‬ ‫من عليّ قتله على أي حال.‬
‫ليس لدي مشكلة بقتلك أنت.‬
‫هل ستطارد "فهرس"؟‬
‫- الطقس حار، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫على أي حال، لماذا ترتدين هذه الملابس‬
‫في هذا الطقس الحار؟‬
‫لم يضايقني هذا من قبل.‬
‫فهي جيدة التهوية الآن.‬
‫ماذا؟ هل تُثبتينها بمشابك فحسب؟‬
‫كيف تمزقت هكذا؟‬
‫ثمة جراح قديمة...‬
‫لا أرغب بأن أتذكرها.‬
‫على أي حال، إنهم يستغرقون طويلاً.‬
‫نعم.‬
‫يبدو أن تلك الساحرة‬ ‫كانت تطارد "هيوكا"،‬
‫ويبدو أنها اكتسبت مهاراتها في "لندن".‬
‫أرجو ألا يحدث أمر سيىء.‬
‫هل كانت "هيوكا" برفقتك؟‬
‫نعم، لم يُحضرها "توما" هذه المرة.‬
‫أنا التقيتها أولاً.‬
‫"هذه المرة"؟ فهمت.‬
‫أنا قلقة، كم أنا قلقة!‬
‫أنا قلقة لترك تلك الفتاة في مكان كهذا،‬
‫ولكني قلقة أيضاً‬ ‫لترك "توما" مع الفتاة وحدهما‬
‫في مكان شبه مظلم.‬
‫هذا ليس من شأني،‬ ‫ولكن ألست قلقة على سلامته؟‬
‫أتقصدين "توما"؟ لست قلقة.‬
‫سيرجع "توما" إلي دوماً مهما حدث.‬
‫ما هذا الكلام بأنه سيرجع إليها دوماً؟‬
‫هل يُعقل أنه وهذه الفتاة...‬
‫"سفينكس"!‬
‫حسناً، سأبقى هنا.‬
‫اذهبي للإمساك بالقط وارجعي.‬
‫أنا من النوع الذي تكرهه القطط،‬ ‫ولن يكون من المفيد أن أطارده.‬
‫أعتذر، أنا ممتنة لهذا.‬
‫"سفينكس"!‬
‫انتظر!‬
‫لماذا لم يتم رفع الحجز؟‬
‫منطقة صلاحية المركز التجاري تحت الأرض‬ ‫تختلف عن منطقة صلاحيتنا.‬
‫سيستغرق رفع الحجز بعض الوقت، اتفقنا؟‬
‫بئساً!‬
‫عذراً.‬
‫شكراً جزيلاً لك على ما فعلته سابقاً.‬
‫نعم، بالمناسبة، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير على الأرجح.‬
‫لن يهاجمنا ذلك التمثال مجدداً، صحيح؟‬
‫لم تهرب تلك المرأة القوطية المعتوهة.‬
‫لقد بدأت تطارد هدفها التالي فحسب.‬
‫لم يكن هدفها قتلك أو قتلي.‬
‫لم تكن تكترث من تقتل،‬ ‫ما دامت شروطاً معينة ستتحقق.‬
‫هل ستقتل أي أحد؟‬
‫نعم.‬
‫وأحد أهدافها هو "فهرس".‬
‫هذا مستحيل!‬
‫ولكن إذا صحّ ذلك،‬ ‫لماذا لا تطلب من هؤلاء الناس حمايتها؟‬
‫"فهرس" ليست مقيمة شرعية في المدينة.‬
‫قد يتم اعتقالها إذا وجدتها القوى الأمنية.‬
‫لا يمكنني أن أطلب منهم حمايتها ببساطة.‬
‫هذا هو الطريق الوحيد للخروج.‬
‫بئساً! بوسعي هزيمتها بسهولة،‬
‫ولكنهم لا يرفعون الحجز!‬
‫لماذا علقت هنا؟‬
‫كيف سأخرج؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل ستذهب وحدك حقاً؟‬
‫"فهرس" في خطر!‬
‫لا بأس.‬
‫لا داعي لأن تذهب.‬
‫ثمة وسيلة لإنقاذها.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫خصم الوحش يجب أن يكون وحشاً آخر.‬
‫لا أعتقد...‬
‫أن بوسعي هزيمة التمثال الوحش،‬
‫ولكن يمكنني إلهاؤه على الأقل.‬
‫سأجعل الفتاة تهرب بينما يضربني.‬
‫هذا هو الأمر الوحيد الذي بوسعي فعله‬ ‫لأني وحش.‬
‫هل ما زلت تقولين هذا الكلام؟‬
‫لست وحشاً!‬
‫هل تعتقدين أن فعلك لهذا سيُسعدني؟‬
‫ولكن لا بأس بهذا.‬
‫لا بأس بأن أكون وحشاً،‬
‫لأني وحش فعلاً.‬
‫لم أمت عندما ضربني التمثال على رأسي.‬
‫ويمكنني مواجهة ذلك التمثال وجهاً لوجه...‬
‫لأني وحش مثله.‬
‫سأحمي...‬
‫أولئك الذين يهمني أمرهم بكل قواي.‬
‫لذا، يسرني...‬
‫يسرني أني وحش.‬
‫"كازاكيري"!‬
‫أترى؟ أنا بخير.‬
‫"هيوكا كازاكيري".‬
‫ليس ثمة شيء ملموس هنا سوى نسمات الهواء.‬
‫حقول تشتيت الحركة اللا إرادية‬ ‫التي تصدر عن ذوي القدرات الخارقة...‬
‫صنعت المدينة الخيالية.‬
‫إنها تقع في نفس مكان المدينة الأكاديمية.‬
‫مكان غير مرئي.‬
‫كنت خائفة من هذه المدينة الخيالية.‬
‫كنت أحدد مكانة أي شخص بالحياة‬ ‫بمجرد النظر إليه.‬
‫بمجرد أن أفكر، كنت أغيّر حياة أحدهم.‬
‫دوري هو الربيع.‬
‫أنفخ الحياة في هذا العمل المنظم الدقيق‬ ‫الذي يُسمى المجتمع.‬
‫أنا مجرد جزء اسمه الربيع.‬
‫لا يمكنني الخروج.‬
‫حتى لو استطعت رؤية الأشياء‬ ‫أو الناس في الخارج،‬
‫لم يكن بوسعي لمسهم أو التكلم معهم.‬
‫وعندها، للمرة الأولى...‬
‫استطعت الخروج إلى العالم الخارجي.‬
‫عليك الضغط على الزر.‬
‫تكلمت اليوم مع شخص لأول مرة.‬
‫وارتديت ملابسي الرياضية لأول مرة.‬
‫ورآني فتى عارية لأول مرة.‬
‫ودخلت إلى مدينة الألعاب لأول مرة.‬
‫ورآني الفتى عارية مجدداً.‬
‫اكتسبت اليوم أصدقاء لأول مرة.‬
‫إذا عرفت "فهرس" أني وحش،‬
‫فقد لا ترغب بأن تظل صديقتي.‬
‫ورغم ذلك...‬
‫أنا...‬
‫"سفينكس"!‬
‫قد أعاقبك فعلاً هذه المرة إذا أسأت التصرف.‬
‫ما رأيك أن نرجع إلى نقطة اللقاء؟‬
‫هل الأرض تهتز؟‬
‫النظرية الأساسية هي "القبالة".‬
‫وهدفها هو الدفاع والتخلص من العدائية.‬
‫الاستخلاص، القرن الـ16، التطبيق ممكن.‬
‫سأضيف سحر الكنيسة الأنجليكية إلى الأصل.‬
‫تم تحويل اللغة من العبرية إلى الإنجليزية.‬
‫بسبب طبيعة السحر،‬
‫يتم تشغيله عن بُعد، وليس بشكل ذاتي.‬
‫إذا صحّ ذلك...‬
‫التفّ نحو اليمين.‬
‫قم بالتغيير إلى الأعلى.‬
‫ارفع ساقك نحو ظهرك.‬
‫لا يمكنني استخدام السحر،‬
‫ولكن يمكنني إرباكه.‬
‫اعتراض التعويذة.‬
‫التدخل بتحكم الساحرة، وهذا الأسلوب...‬
‫قم بالتغيير إلى اليمين، واشبك ساقيك.‬
‫أدر عنقك ووركيك باتجاهين معاكسين.‬
‫التحكم به وحده لا يكفي.‬
‫حسابات عكسية لنمط الإصلاح الذاتي.‬
‫إنها دورة تستغرق حوالي 3 ثوانٍ.‬
‫إذا استغليتها ضد نفسه...‬
‫هناك!‬
‫قد ينجح هذا.‬
‫تربة طينية!‬
‫افقد توازنك بوضع الساقين بشكل متوازٍ!‬
‫هذا ليس جيداً،‬ ‫تحوّل من التحكم عن بُعد إلى التحكم الذاتي!‬
‫لا يمكنني التدخل!‬
‫تتوارد الأفكار بيننا لتولّد شرارة جديدة.‬
‫ولكن مهما حدث، ثمة أمر واحد أكيد.‬
‫في الحلقة المقبلة، "الحي الخيالي،‬ ‫معهد العناصر الخمسة".‬
‫عندما يتقاطع طريق العلم‬ ‫مع طريق السحر... تبدأ القصة!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬